Arrête maintenant.
Allons à Kye Rim.
Vous allez bien ?
Ici, par ici.
Je m'excuse.
Il... ne peut pas voir ?
Vous ne pouvez pas sortir de cette façon.
Ramenez-la.
Oui.
Pourquoi êtes-vous sorti ?
L'avez-vous trouvée ? Avez-vous pu la trouver ?
Oui, elle errait autour d'ici.
Nous l'avons ramenée au temple, alors pourquoi n'irions-nous pas aussi à l'intérieur ?
Qui va là ?
Uhh... c'est... je suis un Nangdo.
Je passais par là et j'ai vu plusieurs lumières de torche, alors je voulais voir ce qui se passait.
Il n'y a rien à craindre.
Même si quelque chose se passe encore, ne savez-vous pas qu'un Nangdo ne peut pas venir près du temple ?
Partez s'il vous plait.
Oui
Chil Sook était vivant...
Chil Sook est revenu et était celui qui a donné le livre à Mi Shil.
Comme prévu, Mi Shil était la personne qui a envoyé Chil Sook.
Pourquoi ?
Maman...
Qui suis-je ?
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire, qu'est-ce que c'est ?
Princesse... s'il vous plaît pardonnez mon impolitesse, mais je veux revenir à notre relation en tant qu'amis pour un moment.
N'est-ce pas possible ?
D'accord, dis-moi Deok Man.
Chil Sook est revenu.
Quoi ?
Je l'ai vu la nuit dernière.
Comment ?
Mi Shil avait donné des ordres à Chil Sook et il a disparu après cela. Une tombe lui a été faite à Hwasadang.
Il est vivant.
L'ordre que Mi Shil avait donné à Chil Sook, était de me capturer.
Pourquoi ?
C'est ce que je dois trouver ! Cette réponse va certainement expliquer qui je suis.
Cependant... si tu rencontres Chi Sook...
Chil Sook ne pouvait pas me voir.
Je pouvais seulement le voir.
Chil Sook a dit qu'il recherchait une enfant en fuite et une servante.
Servante ?
C'est ma mère.
Ma mère.
Ma mère...est morte..lorsqu'elle essayait de me sauver de Chil Sook.
À cause de moi...
Je vais le découvrir !
Je vais trouver pourquoi Mi Shil a envoyé Chil Sook pour me tuer et pourquoi ma mère a dû mourir !
Je dois l'entendre de Mi Shil.
C'est pour cela que je veux vous demander une faveur.
Les seules personnes qui peuvent entrer au temple sont les femmes de la royauté ou les filles du sanctuaire.
Mais, il semble que Chil Sook vivait là-bas.
Comment un homme peut-il résider au temple ?
C'est ce que je dis. Qu'est-ce que ça pourrait vouloir dire d'autre ?
Ça veut seulement dire qu'il y a un endroit secret dans le temple, n'est-ce pas ?
Un endroit secret ?
Vous pouvez aller dans le temple, alors s'il vous plaît, trouvez ça pour moi.
D'accord.
Est-ce le tien ?
C'est beau.
C'est joli.
Oh.
Oui.
Une cérémonie Wi Cheon? (Cérémonie pour apaiser les cieux)
Oui, Votre Majesté. Le mouvement des cinq éléments ne semble pas ordinaire.
L'autre nuit, Mercure a pénétré l'étoile Myo Su.
Cette annonce augure très mal pour Shilla.
Nous devons avoir une cérémonie Wi Cheon pour régulariser les forces des cieux.
Seju Mi Shil, en tant que pourvoyeur des rites sacrificiels...
doit conduire la cérémonie Wi Cheon.
Oui, je dois faire comme vous le dites.
Alors, quand devrions-nous le faire ?
Je vais vous présenter un jour chanceux.
C'est vrai ! Ils vont faire une cérémonie Wi Cheon.
Une cérémonie Wi Cheon ? Je pensais que c'était assez calme depuis un certain temps...
Je me demande sur quoi ça va porter ? Quand une cérémonie Wi Cheon a lieu, il se passe toujours quelque chose d'étrange...
Qu'est-ce qui va se passer exactement ?
Une cérémonie Wie Cheon ?
Nous n'avons fait aucune cérémonie Wi Cheon depuis plusieurs années !
Peu importe, pourquoi si soudainement ?
Quelle est la raison cette fois ?
Pendant le règne du roi Jin Heung, il y avait une cérémonie Wi Cheon chaque année.
Mais depuis que Seju Mi Shil est devenue la pourvoyeuse des rites sacrificiels, les cérémonies ont eu lieu selon ses envies.
Elle cherche encore quelque chose.
C'est vrai, à travers une cérémonie Wi Cheon, elle dira qu'elle reçoit des révélations et demandera quelque chose.
Quand une cérémonie Wi Cheon est mentionnée, ça rappelle seulement plein de mauvais souvenirs.
Ce qui se passera...
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
J'ai entendu dire qu'une cérémonie Wi Cheon aurait lieu.
Lorsque qu'une cérémonie Wi Cheon a lieu, mère obtient tout ce qu'elle veut, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Comment le saurais-je ? Ça doit simplement être un désir de Seju.
Comment est-ce possible que vous ne le sachiez pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je serai le seul qui sait.
Quelle révélation... aura-t-elle cette fois ?
S'il vous plaît, faites attention à ce que vous dites.
Croyez-vous que la révélation ne sera qu'une fabrication ?
Hein ?
Bien sûr que non !
Elle utilisera la cérémonie Wi Cheon pour faire une demande déraisonnable.
Une demande déraisonnable ?
La confiscation du fief héréditaire du Général Kim Muryeuk et la promotion de Se Jong...
ont tous été obtenus par Mi Shil à travers des présages néfastes.
Tout ça... à travers les cérémonies Wi Cheon ?
Oui, elle a parlé des grand malheurs décrits dans ses révélations qui arriveraient si l'ensemble des demandes n'étaient pas satisfaites.
Cependant, il n'y a jamais eu une erreur dans les révélations.
La famine, les inondations et les incendies... ont tous été prédits par Mi Shil.
Alors, vous dites que Mi Shil Seju a vraiment reçu des révélations du ciel ?
C'est quelque chose que nous ne savons pas.
Ce qui est certain, c'est que...
nos sujets sentent que les cieux et Mi Shil agissent comme un seul être.
Vous avez traversé beaucoup d'ennuis.
Alors, ce que vous avez organisé, que présage t-il ?
J'ai calculé en utilisant l'arithmétique du Grand Livre.
Alors, en êtes-vous sûr ?
Conformément à théorie des 144 rotations du Grand Livre, le point d'intersection du 27ème jour à la 1/100,000 ième partie
est calculé à 21,223 jours. Bien qu'il existe une marge d'erreur de 28 heures,
elle ne doit pas être supérieure à cela.
Oui ! Ce sont de bonnes nouvelles !
A l'avenir, continuez vos efforts, s'il vous plaît.
Oui. Alors, je devrais y aller maintenant.
Oui.
Pour cette cérémonie Wi Cheon, je pensais à faire de quelque chose comme cela, donc je l'ai dessiné
Vous avez préparé ceci vous-même Seigneur Mi Saeng ?
Oui. J'ai fait faire un essai.
Eh ! Ce n'était vraiment pas difficile.
Nous mettons un tas de haricots ici et ensuite, nous remplissons ça avec de l'eau.
Cependant, est-ce possible ?
J'ai pensé que vous seriez un peu hésitante, alors je vous en ai préparé pour que vous le voyez.
Comme les haricots ont absorbé l'eau, ça a fait monter cette statue.
Comme on s'y attendait du seigneur Mi Saeng !
L'instrumentation, la peinture, la calligraphie... en effet vous êtes compétent dans tout, sauf des arts martiaux.
Oui ?
Êtes-vous blessé par ce que j'ai dit ?
Quoique pauvre en compétences en arts martiaux, avec tous vos autres capacités, vraiment vous possédez les beautés de la nature.
Selon le calcul de Maître Wol Cheon, nous devons tenir la cérémonie Wi Cheon dans quatre jours à partir d'aujourd'hui.
S'il vous plaît, commencez les préparatifs.
Oui, Noonim.
Ma Dame, le nangdo Deok Man est là.
Emmenez-le à la chambre séparée. Je vais bientôt être là.
Oui.
Suis-moi.
Attends ici.
Oui.
Lis-le pour moi.
Oui.
Un jour, le roi est allé à l'extérieur et une vieille dame lui a parlé de l'injustice qui lui a été faite, le plus sincèrement.
Le roi a dit qu'il n'avais pas le temps et l'a rejetée froidement.
Alors le roi qui n'avait aucun temps pour écouter ses gens est devenu un tyran et n'a pas trouvé le temps pour garder son trône non plus.
Un tyran.
C'était un tyran...
Qu'est-ce que les gens pensent de moi ?
Je sais que tout le monde a été terrorisé.
Est-ce à cause de moi ?
Oui, vous êtes connu comme une personne effrayante...
Mais je pense que l'histoire du seigneur Sa Da Ham dans notre Hwasadang,
et aussi l'histoire du seigneur Chil Sook.
Vous semblez avoir quelque chose de spécial qui fait qu'une personne se dédie à vous.
N'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que le seigneur Chil Sook avait rempli sa mission avec sa vie. Personne ne fait cela.
Quel était votre ordre ? Pourquoi a-t-il donné sa vie pour cette mission ?
Est-ce que c'était un ordre important ?
Voyons voir...
C'était un ordre que j'avais donné avec la crainte des cieux.
Des cieux... ?
Dans ma vie... Juste une fois... Quand les 7 étoiles de la Grande Ourse deviendront 8...
Parce que vous ne craignez rien de ce monde. Je suis curieux à propos de cette mission...
Tu penses que je suis un démon ?
Quoi ?
Est-ce que les gens sont dans une situation désespérée ?
Ou, c'est Shilla qui est dans une crise ?
Mais... Les gens vivent avec des difficultés jour après jour.
Évidemment... Les gens vivent comme ça...
Mais les gens étaient comme cela il y a 1000 ans, et c'est comme ça maintenant et même dans 1000 ans.
Les gens... sont comme ça.
Mais, si le roi voulait entendre ses sujets et faire les règles avec bienveillance,
les gens ne vivraient-ils pas mieux ?
Si on devait écouter, on serait inondé de rien que par les demandes.
Ils veulent ceci et cela... Si nous complaisons à tous leurs vœux pensez-vous que ça finira un jour ?
Non, ça ne le sera pas !
L'autorité bienveillante, et chaleureuse, ne pourrait jamais complètement satisfaire l'avidité des gens.
Pourtant, ceux qui ne savent rien me font passer pour une personne mauvaise.
Ils disent cela facilement.
Alors... Vous détestez ou vous n'appréciez pas que les gens vous craignent ?
Est-ce que suis contrariée ?
Il y a eu une rumeur au marché, comme quoi j'aurais déjà mangé un enfant.
En as-tu déjà entendu parlé ?
C'est que...
Tu as donc déjà dû en entendre parler...
Mais... Ces rumeurs...
Elles ont toutes été crées par moi.
Pardon ?
Les gens ont peur de moi ou n'ont pas peur de moi,
laquelle des deux est bénéfique pour moi ?
Dans trois jours à partir de maintenant, nous allons tenir la cérémonie du Wi Cheon pendant une semaine.
Tout le monde doit être propre et soigné en apparence, et jusqu'à fin de la cérémonie, vous devez vous abstenir de vin et de femmes.
Nous allons mener cette cérémonie sur le terrain, du lever au coucher du soleil.
Et tous doivent jeûner durant la cérémonie.
Vous comprenez ?
Oui.
Je vais participer à la cérémonie Wi Cheon.
Même vous, Princesse ?
Oui.
Jusqu'à maintenant, Mi Shil n'a t-elle pas participé seule ?
Je veux vous aider, et que vous m'appreniez.
Alors, nous devrions faire cela.
Comme je participe à cette cérémonie Wi Cheon, puis- je désigner les Hwarangs qui aideront dans la cérémonie ?
Oui... je désigne Bo Jong et Yu Shin comme assistants de cette cérémonie.
Étiez-vous, par hasard, en train de penser à un autre hwarang ?
Félicitations !
Ça ne fait pas longtemps que vous faites partie des hwarangs de Sorabol
et vous avez déjà atteint le poste d'assistant de cérémonie.
N'avez-vous pas obtenu l'approbation de la princesse et de Seju ?
Impressionnant.
Bien fait.
Ah, c'est chaud, c'est chaud !
Ne faites pas attention à eux.
Tout le monde parmi les Hwarangs de Sorabol veut être nommé assistant de cérémonie.
Non.
C'est bon.
Mais, ça ne doit pas être considéré à la légère. C'est beaucoup plus de travail que vous ne le pensez.
Vraiment ?
Pensez-y un peu.
Vous ne pourrez pas vous déplacer ou manger pendant la moitié du jour. De plus, ce ne serait pas si mauvais si vous étiez debout
mais vous êtes assis, il est dont très tentant de s'endormir.
Puisque vous lutterez pour rester éveillé, si vous êtes incapable de répondre à la question de Sangcheongam,
vous serez la risée des Hwarang. Alors...
Soyez prudent.
Seigneur Yu Shin.
La Dame veut vous parler.
Asseyez-vous.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Yu Shin, c'est la première fois que vous êtes assistant ?
Oui.
Moi, Mi Shil, je reçois toujours des révélations durant la cérémonie Wi Cheon.
Je suis au courant de ceci.
Que croyez-vous que sera la révélation cette fois ?
Comment pourrais-je savoir cela ?
Les gens de Kaya ont été persécutés. Alors naturellement...
Les hommes en vue de Kaya sont une menace pour ceux de Sorabol.
Seigneur Yu Shin, vous devez faire des préparatifs pour votre propre avenir.
Je ne suis pas assez intelligent pour comprendre ce que vous voulez dire.
Seigneur Yu Shin.
Cette Mi Shil vous dit maintenant
de ne pas devenir l'ennemi de Mi Shil.
Je le dis, ne serez-vous pas un des gens de Mi Shil ?
Seju, pour moi, un incompétent et une personne idiote, entendre vos mots est vraiment une bénédiction.
Mais, je ne connais qu'un seul moyen pour que Seju m'ait...
Qu'est-ce que c'est ?
Tuez-moi, et vous pouvez avoir mon cadavre.
La seule chose que vous pouvez obtenir de moi est mon corps.
Je ne veux pas aller chez vous en vie.
Vous avez aussi essayé de convaincre mon père pour qu'il aille de votre côté. Et j'ai entendu dire que vous avez menacé la Princesse, aussi, depuis sa jeunesse.
Vous êtes discourtois.
Que voulez-vous direz par "menace" ?
Pardonnez-moi,
mais ce Yu Shin est trop simplet et idiot pour appeler quoi que ce soit "menace".
N'êtes-vous pas au courant du chemin que vous devriez prendre ?
Une fois encore, comme je suis incompétent, stupide et discourtois,
comme vérifier le bon chemin est trop difficile, je suis la justice.
Si c'est tout ce que vous aviez à dire, je vais partir maintenant.
S'il vous plait, ne menacez plus jamais la princesse ou mon père.
Moi, aussi, je dis à Seju de ne pas devenir l'ennemie de ce Yu Shin.
Seigneur Yu Shin,
bien que le pouvoir d'un homme peut paraitre grand,
un homme peut à peine se soutenir.
Celui-ci a un peu besoin de la bénédiction des cieux.
Comment peut-il être si peu courtois ?
Je ne vais pas le laisser tranquille.
Non.
C'est un grand homme.
Excusez-moi ? Comment un homme comme cela...
Il n'avait pas du tout peur de moi.
C'est une première.
Yu Shin, Deok Man, and Cheon Myeong... Ils ont la bénédiction du ciel.
Rassemblez-vous autour !
Alors, vous voyez, nous avons finalement échappé à l'entrainement.
Échapper à l'entrainement ?
A cause de la cérémonie Wi Cheon, Seigneur Yu Shin va aller à l'intérieur du temple.
Temple ?
Une fois là, il ne sera pas en mesure de bouger un muscle jusqu'à ce que le soleil se couche !
Cela signifie... cela signifie que... nous...
n'avons pas d'entrainement pendant ce temps.
Qu'est-ce que c'est ? Hein ? Quoi ?
Ah, qu'est-ce que c'est ?
J'ai été assigné à être l'assistant durant la cérémonie Wi Cheon.
Est-ce vrai ?
Vous allez personnellement aller à l'intérieur du temple ?
Ouais, la princesse a pris une décision et a créé une fois une chance unique pour nous.
Alors, je vais trouver à coup sûr.
Oui, je suis sûr qu'il y a un endroit dans le temple que seule Mi Shil connait.
Vous devez examiner très attentivement partout.
Oui, tu ne dois pas non plus laisser échapper des indices sur la fleur d'abricot Sa Da Ham.
Oui.
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit au lieu de le dire uniquement à la princesse ?
Ah... C'est...
Eh bien, de toute façon, vous avez tout appris, non ?
Le secret du temple... vous devez absolument le trouver.
Nae Ju Ji Ye.
Pour quelle raison brûlez-vous de l'encens ?
Ceux qui effectuent la cérémonie Wi Cheon doivent garder leur corps et l'esprit pur au cours de cette période.
Et oui, c'est pourquoi je dois brûler de l'encens.
Je vois.
Déshabille-toi.
Quoi ?
Je dois être vieille et toute usée alors.
Une fois, les jeunes hommes de Sorabol ont donné leur jeunesse et leur vie pour moi.
Tu ne le crois pas ?
N-non.
C'est inévitable même si vous ne le croyez pas.
Que fais-tu ? Tu ne lis pas.
Oui.
Ils sont tous à genoux devant le roi.
Y a-t-il quelque chose d'étrange?
Je suis désolé, je n'ai rien vu d'étrange.
Je vais au temple depuis que je suis petite et je ne peux pas dire, comment pourriez-vous ? Aujourd'hui, c'était votre 1er jour.
Jusqu'à ce que la cérémonie Wi Cheon se termine, je vais l'examiner très attentivement.
Je vais regarder tous les coins du temple, ainsi que tous les mouvements de Mi Shil et de Sa Ri.
Comme vous le savez, une fois que Mi Shil effectue la cérémonie Wi Cheon, il y a toujours quelque chose qui se passe.
Cette fois, nous devons trouver le secret.
Oui.
Princesse...
Quel est le problème ?
Vous semblez parler longuement, alors
devrais-je réchauffer le thé ?
C'est bon. S'il vous plaît partez.
Oui. Je serai à l'entrée. Si vous avez besoin de quelque chose, s'il vous plaît appelez-moi.
Quel est le problème ?
Ce n'est rien. Je tiens à regarder plus loin et puis je vais vous informer.
Un général peut avoir levé une armée en recevant un ordre céleste , mais il n'y a aucun céleste qui le fera à celui qui n'est pas juste.
C'est un mensonge.
Quoi ?
La volonté du ciel ?
Cela n'a rien à voir avec le fait que vous êtes juste ou non.
Rien du tout.
Alors quelle est la volonté du ciel ?
Lorsque vous effectuez la cérémonie de la pluie, il pleut toujours.
Lorsque vous faites une prophétie, c'est toujours vrai.
Est-ce que la volonté du ciel est de votre côté ?
Je vais vous dire quelque chose de très secret...
Serez-vous capable de garder ce secret ?
Oui.
Si tu révèles ce secret...
Je vais garder le secret.
Alors je vais te le dire. Viens plus près.
À vrai dire...
La " volonté du ciel", ça n'existe pas.
Quoi ?
Tu es déçu.
C'est vraiment trivial.
Ce n'est pas ça...
Je t'ai dit un grand secret...
Le Ciel n'a pas de volonté
Et, même s'il le fait, cela n'a rien à faire avec les êtres humains.
Bien entendu, nous ne pouvons pas prédire notre avenir.
Toutefois, s'il se passe quelque chose demain,
ce sera la volonté de Mi Shil.
Je dis que ce n'est pas la volonté des cieux.
C'est la volonté des cieux !
Au puits Naejong à Dongshi, c'est là que réside la volonté ciel.
Recevez ces révélations.
Najeong...
Est-ce Najeong ?
La volonté des cieux est devant Najeong, là où le soleil se couche.
Qu'est-ce qu'ils disent qu'il va arriver ici ?
Ils disent que la volonté des cieux est à Najeong.
Hein ? Alors c'est dans ce puits ?
Ouais.
Écartez-vous.
Ma Dame, est-ce ici ?
La volonté des cieux apparaîtra devant Najeong.
Qu'est-ce que c'est ?
On doit se débarrasser de InRyeokKu.
On doit se débarrasser de InRyeokKu ?
La force d'un homme peut paraître puissante, mais
la force d'un homme peut à peine stopper la faim d'une personne.
Nous avons besoin d'un peu de volonté des cieux.
InRyeokKu ?
Qu'est-ce que ce "InRyeokKu" ? Pourquoi devons-nous nous en débarrasser ?
J'ai seulement reçu les révélations. Je ne peux pas en comprendre la véritable signification, mais voici ce que je pense.
Apportez du papier, de l'encre et un pinceau.
Oui.
InRyeokKu veut dire nous.
Que voulez-vous dire par "nous" ?
Kaya. Cela fait référence aux forces de Kaya.
Nous allons perdre notre base de pouvoir de Kaya.
Pourquoi Kaya est l'InRyeokKu ?
C'est une simple combinaisons de caractères.
Si vous combinez ces trois lettres, vous obtiendrez le caractère "Ka", qui signifie "Kaya".
Alors nous devons nous débarrasser de Kaya ?
Oui, votre Majesté.
N'y a-t-il pas un village Kaya au Sud de Sorabol ?
Vous devez les chasser à 100 ri en-dehors de Sorabol.
Si nous ne le faisons pas, alors qu'arrivera-t-il ?
Je vous dis simplement les révélations que j'ai reçues.
Si vous ne donnez pas l'ordre chasser les Kaya sur une distance de 100 ri de Sorabol,
Dans trois jours, la lune perdra sa lumière.
Dans les 29 jours, de Sorabol à 100 ri alentour, il y aura une grande catastrophe, et il s'ensuivra une grande souffrance.
J'ai réalisé la cérémonie Wi Cheon et vous ai rapporté les révélations.
C'est quoi ? Une catastrophe va nous tomber dessus ?
Une catastrophe ? Est ce que ce sera la famine ?
Ne devrions nous pas nous débarrasser de ces maudits Kaya ?
C'est absurde. Une telle chose ne peut pas arriver.
Ah mais ce gars ? Hé ! Tu ne serais pas un kaya par hasard ?
Quoi ? Ne raconte pas de bêtises.
Nous allons attendre et voir. La lune est censée perdre sa lumière dans les trois jours. Ce sera certainement une éclipse.
Vous pensez qu'il y aura vraiment une éclipse lunaire?
Je leur ai uniquement transmis la révélation. Je ne sais pas s'il y aura une éclipse ou non.
Puisque vous avez dit ça, si cela ne se produit pas comme vous l'avez prévu, alors il pourrait y avoir un grand chaos.
Bo Jong. Assurez vous qu'il n'y ait pas de trouble chez les Hwarang si cela s'avère le cas.
Oui, Père.
Mais puisque cela vous a été révélé, cela surviendra certainement.
C'est vrai. Puisque mère l'a dit, l'éclipse lunaire se présentera.
Vous n'avez pas confiance en elle ?
Au marché de Sorabol, tout le monde parle de cette éclipse lunaire.
Lorsque deux personnes se rencontrent, cette éclipse devient l'objet de leur pari.
S'il n'y a pas d'éclipse,
j'ai bien peur que vous ne perdriez la face.
Si c'est le cas, c'est que je n'aurai pas mis l'effort nécessaire durant la cérémonie du Wi Cheon.
Vas-y, masse moi un peu plus fort.
Plus fort ?
Tu dois le faire avec plus d'énergie.
Comme ça ?
Hum. Ah. Bien, bien.
Quelle bande de gueux. Bouge idiot.
Écoutez bien les enfants.
Vous ne savez même pas ce qui se passe à l'extérieur.
C'est pourquoi vous êtes les rebuts du Yonghwa Hyangdo.
Quoi ? Espèce enfoirés ? Vous n'avez pas peur ?
Hé ! Comment osez-vous rampez ici ? Nous n'avons pas de reste à donner à des clochards comme vous.
Sortez ! Sortez !
Quoi ? Nous ne pourrions pas être ici ?
Vous n'êtes pas les crétins qui êtes venus dans nos quartiers la dernière fois ?
Crétins ?
Nous n'avons pas à manger. Alors s'il vous plaît, partez.
Vous pensez que je suis comme vous ?
Vous vous ressemblez tous les deux.
Oh. Si vous dîtes ça notre Go Do hyung sera triste.
Alors ça !
Attendez ! Qu'est ce que vous avez dit ? Il y a quoi dehors ?
Maintenant, vous voyez, c'est l'agitation dehors.
Ils disent qu'il y aura une éclipse lunaire.
C'est vrai ? Il va y avoir une éclipse ?
Ah ce gars. Si frustrant...Pas tout de suite. Mais déjà des gens se rassemblent pour la voir.
Ces mendiants. Faire tout ce tapage pour rien. Vous devez avoir beaucoup de temps libre.
On s'en fiche. Sortez ! Sortez !
Et j'ai pensé que ça allait vraiment arriver.
Tu n'y crois pas ?
Ça va vraiment se produire.
Vous ne devez pas bien savoir. Mais il y a un lieu et un temps pour une éclipse lunaire.
Vous ne pouvez le savoir que si vous calculez correctement. Ce n'est pas quelque chose qui survient quand vous le voulez.
Oui c'est vrai. Les astronomes ont dit que l'éclipse lunaire devrait se présenter dans 15 jours.
Cet idiot. Quels astronomes ?
Hé ! Qui se soucie de tout ça ? C'est dame Mi Shil qui l'a déclaré.
Hé ! Tu crois que tout ce que Mi Shil veut se réalise ?
Ce n'est pas comme ça.
Tu peux ne pas savoir. Mais
notre dame Mi Shil est...un banshin (demi dieux). Un banshin (demi dieu)...
Banshin (demi taille) ? Elle semble grande.
Ne regarde pas que ton ventre et prête attention à ce que les autres disent.
C'est une demi déesse pas une moitié d'humaine.
Un chose pareile n'existe pas.
Hé !
La lune est là.
Là !
Il a dit que la lune est là.
Allons voir !
J'y vais pas !
Tu y vas ?
Aish ! Je vais avoir faim à regarder la lune.
Tu crois aussi qu'il y aura une éclipse lunaire ?
Les astronomes disent le contraire.
Allons, ne vous inquiétez pas ! Cela n'arrivera pas !
Yu Shin et le peuple de Kaya ne seront pas chassés, non plus.
Je sais aussi comment lire un calendrier.
Une éclipse lunaire est un évènement qui peut être calculé.
Bien sûr. Le calculer exactement n'est pas facile... Mais c'est possible.
Et toutes ces fariboles à propos du ciel et je ne sais quoi.
La volonté du ciel ? Il n'y a pas de telle chose.
Tu crois que la volonté du ciel n'existe pas ?
Ou tu nies la volonté du ciel ?
Non. Ce n'est pas ça.
De toute façon, il n'y aura pas d'éclipse lunaire.
Alors de quoi as-tu peur ?
Quoi ?
Tes yeux expriment le doute.
Es-tu inquiet? Que cela se produise vraiment ?
Deok Man.
Yu Shin.
Qu'y-a-il ?
Qu'allons-nous faire si ça arrive ?
Je suppose qu'il sera possible que nous, le peuple Kaya, soyons chassé de Sorabol.
Non. S'il y a vraiment une éclipse lunaire,
comment pourrions nous
combattre une personne pareille ?
Même si c'est de la supercherie...
Non. Parce que c'est une supercherie c'est bien plus effrayant.
Une personne qui peut créer une telle supercherie...
Comment pourrions-nous vaincre une personne pareille ?
C'est de ça que j'ai peur.
Si vraiment il y a une éclipse lunaire.
Je pense vraiment que je fuirai d'ici dans la peur.
Non. Ça ne se produira pas.
Un être humain n'est pas capable d'une chose pareille.
"S'il se passe quelque chose demain, ce sera la volonté de Mi Shil"
"et non la volonté du ciel."
Est-ce possible ? Mi Shil n'est pas humaine ?
"Fuyez, fuyez !"
Tu es en retard.
Oui.
Tu ne lis pas ?
L'éclipse lunaire s'est produite.
Vraiment ?
Que font les gens ?
Sont-ils énervés ? Effrayés ?
Je ne sais pas pour les autres personnes mais...
Je suis...
effrayé.
De quoi ?
De l'éclipse lunaire ?
La volonté du ciel?
La volonté d'une personne sous cette éclipse lunaire. C'est de ça dont j'ai peur.
Sais-tu maintenant ce qu'est la fleur de prunier de Sa Da Ham ?
Quoi ?
Tu as fais un rapport à Cheon Myeong ?
Hein ?
Tu es un espion de Cheon Myeong,
tu pensais que je ne le savais pas ?
Alors, le ciel est vraiment du coté de Mi Shil ?
Alors quelle est la voie que le ciel a choisi pour moi ? Quelle est la signification des étoiles jumelles de la Grande Ourse ?
La fleur de prunier de Sa Da Ham est un calendrier.
La fleur de prunier de Sa Da Ham est le calendrier le plus précis existant.
Ne t'es-tu pas infiltré pour le découvrir ?
Va faire ton rapport à Cheon Myeong
que la fleur de prunier de Sa Da Ham est un calendrier.
Mais que pourrez-vous faire même en le sachant ?
J'ai planifié et préparé cela depuis bien longtemps. Il y a eu beaucoup de sacrifices.
Et j'ai même créé l'éclipse lunaire d'aujourd'hui.
C'est le vrai visage de la fleur de prunier de Sa Da Ham.
Moi, Mi Shil, j'utilise le ciel mais ne le respecte pas.
Je sais combien le monde est cruel mais je ne m'inclinerai pas devant lui.
J'observe et dirige les gens, mais je ne dépends pas d'eux.
Mais que dire de toi ?
Que pourrais-tu faire ?
C'est Mi Shil. Va et dis-leur tout.
Pourquoi ?
Tu es triste ?
Tu as peur ?
Que se passe-t-il ?
Tu as peur ?
Il n'y a que deux choses que tu puisses faire pour surmonter la peur.
La fuite,
ou la haine.